"If", de Rudyard Kipling

Le poème de Rudyard Kipling, dont voici les premiers et derniers vers est ici, suivi de cinq traductions en français.

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
(...)
Yours is the Earth and everything that's in it,
And -which is more- you'll be a Man, my son!