Erreur Chrome : connecté à internet... ou pas ?

Le message d'erreur affiché par Google Chrome (version 8.0.552.237) en l'absence de connexion réseau est étrange : "Impossible de se connecter à Internet. Google Chrome ne peut afficher la page Web, car votre ordinateur est connecté à Internet".